“Wer authentisch
grenzüberschreitend beraten
möchte, muss die Herausforderungen des grenzüberschreitenden Business selbst tagtäglich am eigenen Leib
erfahren und gemeistert haben.“ Dieses Zitat stammt von mir, Rechtsanwalt und Abogado Florian Deck. Friedrich Schiller drückte diese Erkenntnis bereits im Jahre 1797 in den „Tabulae Votivae” im Musenalmanach mit der Aussage: „Glaubt dem Leben, es lehrt besser als Redner und Buch“ noch viel besser und prägnanter aus. Fern von solcher Weisheit hatte ich in früheren Tätigkeiten immerhin die Gelegenheit, wertvolle und langjährige Berufserfahrung in einer international tätigen Kanzlei in Frankfurt am Main sowie in der Konzernholding eines globalen Unternehmens der Automobilzuliefererindustrie zu sammeln. Als Folge dessen berate ich seit nunmehr annähernd zwei Jahrzehnten parallel im europäischen, deutschen, spanischen und österreichischen Recht. Mitgliedschaften bestehen bei der Deutsch-Spanischen und der Österreichisch-Spanischen Juristenvereinigung.
Aufgrund mseiner Zulassung als deutscher Rechtsanwalt bei der Rechtsanwaltskammer Frankfurt am Main sowie als spanischer Rechtsanwalt (Abogado) bei der Rechtsanwaltskammer Madrid bin ich vor sämtlichen deutschen und spanischen Gerichten (mit Ausnahme von Zivilsachen vor dem BGH) ohne Einschränkungen vertretungsbefugt und zudem als europäischer Rechtsanwalt bei der Rechtsanwaltskammer Salzburg eingetragen. In Österreich verfüge ich mit Ausnahme solcher Gerichtsverfahren, für die eine sogenannte absolute Anwaltspflicht besteht, in sämtlichen Gerichtsverfahren über uneingeschränkte Vertretungsbefugnis. Ich ohne Einschränkung befugt, im deutschen, österreichischen und spanischen Recht sowie im Recht der Europäischen Union zu beraten.
Ich beherrsche die deutsche, spanische (Öffentlich bestellter und beeidigter Urkundenübersetzer der Spanischen Sprache), englische und französische Sprache verhandlungssicher in Wort und Schrift. In Bezug auf die deutsche, spanische und englische Sprache bin ich insbesondere auch in der Lage, in sämtlichen vom Tätigkeitsbereich LEXPORTATEUs umfassten Rechtsgebieten die jeweiligen juristischen Dokumente wie z.B. Satzungen, Beschlüsse, Umwandlungs- bzw. Umgründungsverträge und damit im Zusammenhang stehende Berichte selbst mehrsprachig zu erstellen. Dadurch wird die Einbeziehung von oft nicht juristisch ausgebildeten Übersetzern oder der Abstimmungsaufwand mit externen Rechtsanwälten reduziert und sprachliche Widersprüche zwischen den einzelnen Sprachfassungen vermieden.
Das ständige Wandeln zwischen 3 juristischen Welten und Rechtsordnungen birgt dabei zwar vielfältige Herausforderungen. Beginnend mit der Aufgabe, die Rechtsprechung und Lehre in all diesen Rechtsordnungen stets aufmerksam zu verfolgen und dort, wo sich die Gelegenheit bietet, auch gestaltend durch Fachpublikationen oder das Erstreiten von Grundsatzurteilen vor den Gerichten mitzuformen. Gefolgt von der Pflicht, die standes- und berufsrechtlichen Anforderungen all dieser Rechtsordnungen strikt zu befolgen und bei potenziellen Widersprüchen miteinander in Einklang zu bringen.
Mittel- und langfristig trägt dieser Aufwand jedoch Früchte. Nicht nur für mich selbst, sondern insbesondere auch für das von LEXPORTATEU verfolgte einzigartige Beratungskonzept und somit letztendlich unsere Mandanten. Denn nur der stete rechtsvergleichende Pendelblick von einer Rechtsordnung zur anderen ermöglicht es, wirtschaftliche Sachverhalte und Problemstellungen aus einer Art Vogelperspektive zu betrachten, Eigenarten einer einzelnen Rechtsordnung im globalen Kontext einzuordnen und praxistauglichen, möglichst global verwendbaren Lösungen zuzuführen. Diese Möglichkeit bleibt naturgemäß Beratern verschlossen, die nur in einer einzigen Rechtsordnung beraten, und den Elfenbeinturm des Bürogebäudes in ihrem Herkunftsstaat nie verlassen haben. Im Gegensatz dazu ermöglicht das ubiquitäre virtuelle Beratungskonzept LEXPORTATEUs, in allen Rechtsordnungen dieser Welt gleichzeitig zuhause zu sein. Nicht nur digital, sondern auch soziokulturell stets verbunden mit unseren Mandanten weltweit.
